1 00:01:55,000 --> 00:02:01,260 2 00:02:01,270 --> 00:02:04,380 VANDAAG 3 00:02:09,600 --> 00:02:16,900 Hé, papa! Ik wilde het alleen maar zeggen fijne verjaardag! Hallo! 4 00:02:33,580 --> 00:02:36,675 - Hallo. - Hallo. 5 00:02:36,710 --> 00:02:40,880 - Kom je binnen? - Ja, meteen. 6 00:02:40,915 --> 00:02:43,975 - Alles goed? - Ja. 7 00:02:44,010 --> 00:02:50,225 Oké. Weet je dat je er te laat voor bent? 8 00:02:50,260 --> 00:02:55,445 Eigenlijk niet. Maar dat ben jij. 9 00:02:55,480 --> 00:03:01,730 - Wil je me nu ontslaan? - Niet als je nu inlogt. 10 00:03:03,820 --> 00:03:06,905 Trouwens. Gefeliciteerd! 11 00:03:06,940 --> 00:03:13,200 - Hoe wist je dat het mijn verjaardag is? - Ik zag het in de bedrijfskalender. 12 00:03:13,235 --> 00:03:16,330 Goed. Indrukwekkend dat je het hebt uitgezocht. 13 00:03:17,370 --> 00:03:21,540 Ik zie je daarbinnen. 14 00:03:31,970 --> 00:03:35,100 22 WEKEN GELEDEN 15 00:03:47,610 --> 00:03:50,740 Houd op! Stop nu. 16 00:03:51,780 --> 00:03:56,990 Wacht hier, meneer. Conrad. Dr. Michaels zal het binnenkort accepteren. 17 00:03:58,040 --> 00:04:01,160 Oké? Het zal waarschijnlijk werken. 18 00:04:10,550 --> 00:04:12,595 Hallo. 19 00:04:12,630 --> 00:04:17,850 Thomas Conrad? Dr. Robert Michaels, leuk je te ontmoeten. 20 00:04:18,890 --> 00:04:26,190 - Bent u een dokter? - Ja. Hij stopte met het innemen van zijn medicijnen. 21 00:04:26,225 --> 00:04:30,360 Je moet een SEAL zijn. Ik ken het type. 22 00:04:31,400 --> 00:04:34,530 We moeten over jou praten, niet over mij. 23 00:04:36,610 --> 00:04:40,790 Pardon, dokter, de halsband... er zit wat bloed bij. 24 00:04:41,830 --> 00:04:48,080 - Daar. - Daar kun je het zien. Bedankt. 25 00:04:50,170 --> 00:04:54,305 Als je het ziet. En het zal niet verdwijnen. 26 00:04:54,340 --> 00:04:59,550 Ik heb uw huidige dagboek gelezen en het papierwerk dat u heeft ingevuld. 27 00:04:59,585 --> 00:05:04,770 Dus vertel het me in één woord Hoe is het? 28 00:05:04,805 --> 00:05:09,980 - In één woord? - Ja. Heel eenvoudig. 29 00:05:11,020 --> 00:05:17,245 - Ik voel me... verloren. - Leg me uit waarom. 30 00:05:17,280 --> 00:05:24,580 Voordat ik wist wie ik was, maar sindsdien Ik kwam thuis, ik doe het niet meer. 31 00:05:28,750 --> 00:05:32,920 - Hoe zit het met de hoofdpijn? - Zoals plotselinge blikseminslagen. 32 00:05:33,960 --> 00:05:38,130 - En de dromen? - Prachtig. 33 00:05:39,180 --> 00:05:41,225 Je bent hier veilig. 34 00:05:41,260 --> 00:05:48,560 Wij kunnen geen vooruitgang boeken, als je niet helemaal eerlijk bent. 35 00:05:48,595 --> 00:05:51,655 Wij zien elkaar vijf keer per week. 36 00:05:51,690 --> 00:05:57,940 En wees op tijd, dat is belangrijk. Veel soldaten hebben mijn hulp nodig. 37 00:05:57,975 --> 00:06:04,200 Het burgerlijk leven kan moeilijk zijn Pas je aan, toon respect. 38 00:06:04,235 --> 00:06:09,410 "Burgerlijk leven"? Een normaal leven bedoel je? 39 00:06:09,445 --> 00:06:14,595 - Huis en tuin? - Ja, voor sommigen. 40 00:06:14,630 --> 00:06:19,805 - Zie ik er "normaal" uit? - Eigenlijk wel. 41 00:06:19,840 --> 00:06:26,100 Wij kunnen geen vooruitgang boeken, als je niet helemaal eerlijk bent. 42 00:06:27,140 --> 00:06:30,235 Hoe gaat het met de pillen? 43 00:06:30,270 --> 00:06:36,005 Ik neem ze niet meer. Ik neem aan dat spenen daar voor is? 44 00:06:36,040 --> 00:06:41,740 Precies, maar onthoud die verslaving is een demon waar je elke dag tegen vecht. 45 00:06:41,775 --> 00:06:45,875 - Ik neem ze niet meer. - Goed. 46 00:06:45,910 --> 00:06:52,160 Je was een geweldige dienst, Thomas. Wat je daar deed, was belangrijk. 47 00:06:52,195 --> 00:06:56,330 Je moet proberen acceptatie te vinden. 48 00:06:56,365 --> 00:07:00,465 "Wat ik deed." 49 00:07:00,500 --> 00:07:04,680 - Wat moet ik doen? - Dat kun je me vertellen. 50 00:07:29,700 --> 00:07:35,960 Hoe is uw relatie met uw vrouw? en dochter, Selina en Chloe? 51 00:07:35,995 --> 00:07:39,080 - Hoe is het? - Ik... werk eraan. 52 00:07:39,115 --> 00:07:42,175 - Het is veelbelovend. - Is dat zo? 53 00:07:42,210 --> 00:07:48,470 Bent u al een half jaar gescheiden? Hoe ga je ermee om? 54 00:07:50,550 --> 00:07:53,645 Ik ben het weer, Selina. Bel me, oké? 55 00:07:53,680 --> 00:08:00,980 Ik ben het, waarom bel je niet? Ik wil gewoon even praten. 56 00:08:01,015 --> 00:08:04,075 Ik ben kapot en moet gerepareerd worden. 57 00:08:04,110 --> 00:08:11,375 Hoe wil je het lezen? Het is mijn taak om jou daarbij te helpen. 58 00:08:11,410 --> 00:08:17,665 Ja... we kunnen zeggen dat ik dat zal doen terugspoelen, alles krijgen zoals het was. 59 00:08:17,700 --> 00:08:23,920 Ik wil mijn leven terug. ik het maakt niet uit als het afgezaagd klinkt. 60 00:08:23,955 --> 00:08:30,170 Helemaal niet. Niets is hier verboden. 61 00:08:31,220 --> 00:08:36,430 Je kunt alles vertellen, wij oordelen hier niet. Onthoud dat. 62 00:08:45,810 --> 00:08:52,070 Hallo, ik moet met je praten. Pissen... 63 00:09:05,630 --> 00:09:10,840 Het spijt me, ik heb gesproken aan de telefoon. Ik heb je niet gezien. 64 00:09:10,875 --> 00:09:16,592 Geen probleem. Mijn naam is Bill. Duffy. 65 00:09:16,627 --> 00:09:22,310 -Duffie? - Mijn vader was half Iers. 66 00:09:22,345 --> 00:09:25,440 Ik moet gewoon… 67 00:09:26,480 --> 00:09:32,735 Er gebeurde niets. Maar jij Ik ben me iets schuldig. Een drankje bij Tinhorn. 68 00:09:32,770 --> 00:09:38,990 - Meen je dat? - Ik neem alcohol heel serieus. 69 00:09:39,025 --> 00:09:41,080 Oké... 70 00:09:42,120 --> 00:09:43,160 Dank je! 71 00:09:45,250 --> 00:09:52,550 We moeten de momenten en definiëren gebeurtenissen die je hier hebben gebracht. 72 00:09:52,585 --> 00:09:55,670 - Waar zou het goed voor moeten zijn? - We zullen zien. 73 00:09:56,720 --> 00:10:02,970 - Wat als ik de herinneringen niet wakker durf te maken? - Ja, dat is volkomen begrijpelijk. 74 00:10:03,005 --> 00:10:07,682 het is moeilijk maar samen lezen we het. 75 00:10:07,717 --> 00:10:12,325 - Ik wil nog één ding vragen. - Ja. 76 00:10:12,360 --> 00:10:19,625 - Herinner jij je momenten? - Het is nu aan jou. 77 00:10:19,660 --> 00:10:25,910 Als ik een van jouw momenten kan horen, Kan ik misschien begrijpen wat we zeggen? 78 00:10:30,080 --> 00:10:35,300 Ik weet nog dat ik een man werd. Toen stierf mijn vader. 79 00:10:36,340 --> 00:10:42,075 Hij stierf na lange tijd aan kanker en volledige dienst in het leger. 80 00:10:42,110 --> 00:10:48,085 Toen ik 18 werd, gaf mijn moeder mij een brief die hij had geschreven. 81 00:10:48,120 --> 00:10:54,025 Hij vroeg mij om sterk te zijn en voor mijn moeder zorgen. 82 00:10:54,060 --> 00:11:01,360 En toen hoopte hij dat ik dat zou doen een vader worden waar hij trots op kan zijn. 83 00:11:01,395 --> 00:11:03,450 En dat ben ik. 84 00:11:07,620 --> 00:11:10,750 Bedankt. 85 00:11:53,500 --> 00:11:57,670 - Goedeavond. - Hoe gaat het? 86 00:11:57,705 --> 00:12:01,805 - Ik zoek... Bill. - WHO? 87 00:12:01,840 --> 00:12:05,975 Rekening. Hij zei dat hij de eigenaar kende. 88 00:12:06,010 --> 00:12:13,310 Ja, Bill! Hij is niet hier maar hij zal komen. Neem een ​​lang glas. 89 00:12:13,345 --> 00:12:17,445 Ja... Ik neem een glas water terwijl ik wacht. 90 00:12:17,480 --> 00:12:24,780 Zie jij alle flessen die ik hier heb? En jij wilt water in mijn bar? 91 00:12:24,815 --> 00:12:27,875 Goed, je mag water hebben. 92 00:12:27,910 --> 00:12:30,995 Waarom kun je niet bellen? 93 00:12:31,030 --> 00:12:36,250 Geef me trouwens een wodka met ijs. 94 00:12:36,285 --> 00:12:38,295 Het was beter. 95 00:12:38,330 --> 00:12:44,590 Mijn naam is Francisco Bacheco Paraquaras Acero. Zeg gewoon 'Frank'. 96 00:12:44,625 --> 00:12:50,342 Het was een lange uitstrijkje. Mijn naam is Thomas. Thomas Conrad. 97 00:12:50,377 --> 00:12:56,060 Thomas Conrad. Sorry voor jou. En niet om water te drinken. 98 00:12:56,095 --> 00:13:01,270 Is dat niet goed? Waar ben je trouwens mee bezig? 99 00:13:01,305 --> 00:13:05,440 Ik ben... supermarktmanager. 100 00:13:05,475 --> 00:13:08,570 Bent u een supermarkt? 101 00:13:09,610 --> 00:13:15,870 Sorry, het was niet mijn bedoeling om te lachen. Ik heb nog nooit een winkelmanager ontmoet. 102 00:13:15,905 --> 00:13:18,965 Hoe ziet het hoogtepunt van vandaag eruit? 103 00:13:19,000 --> 00:13:24,210 Is het wanneer je op zoek bent naar de rozenkegel, wie verdween in Missouri? 104 00:13:24,245 --> 00:13:28,345 Ik maak maar een grapje! 105 00:13:28,380 --> 00:13:31,475 Hoe was jouw jeugd? Puur in het algemeen. 106 00:13:31,510 --> 00:13:35,645 Over het algemeen heb ik het geprobeerd om mijn vader een plezier te doen. 107 00:13:35,680 --> 00:13:40,895 - En hoe heb je het gedaan? - Ik schreeuwde zoveel ik kon. 108 00:13:40,930 --> 00:13:46,110 - Ja? En wat nog meer? - Op een dag zat ik in stilte. Of twee. 109 00:13:47,150 --> 00:13:49,195 - Heeft het gewerkt? - Ik weet het niet. 110 00:13:49,230 --> 00:13:53,365 Heb je het gevoel dat mijn vader en ik... Is er sprake van een soort doorbraak? 111 00:13:53,400 --> 00:13:59,660 De emotionele barrières van een man kunnen dat wel zijn terug te voeren op de relatie met de vader. 112 00:14:01,750 --> 00:14:05,885 Hoe was je relatie met je moeder? 113 00:14:05,920 --> 00:14:13,185 Ik was haar kleine jongen. Ze deed alles voor mij. 114 00:14:13,220 --> 00:14:20,510 Je hebt ook een broer en een zus. Hoe is uw relatie met hen? 115 00:14:20,545 --> 00:14:24,690 Claire en ik staan ​​nu tegenover elkaar. Ze zal alles voor mij doen. 116 00:14:25,730 --> 00:14:31,980 En Kyle is mijn oudere broer. Ik zag tot hem toe, hij zorgde voor mij. 117 00:14:32,015 --> 00:14:38,240 - Hij zat ook in het leger? - Ja, maar hij kan niet... 118 00:14:38,275 --> 00:14:42,410 - Wat? - Hij kwam niet thuis zoals ik. 119 00:14:43,450 --> 00:14:46,580 Iedereen heeft verschillende ervaringen. 120 00:14:48,670 --> 00:14:52,320 We moeten nu stoppen. 121 00:14:52,355 --> 00:14:55,935 - Ben je getrouwd? - Ja. 122 00:14:55,970 --> 00:15:00,140 - Hoe lang ben je daar al geweest? - 12 jaar. 123 00:15:00,175 --> 00:15:04,310 - Heb je kinderen? - Twee jongens. 124 00:15:06,390 --> 00:15:12,650 - Houd je van ze? - Met elke vezel van mijn wezen. 125 00:15:13,690 --> 00:15:17,860 Ik hoop dat je ze dat vertelt. 126 00:15:20,990 --> 00:15:28,290 - Mensen mogen niet alleen drinken. -Thomas Conrad. Ja... 127 00:15:28,325 --> 00:15:32,425 - Ik moet me nogmaals verontschuldigen. -Thomas Conrad. 128 00:15:32,460 --> 00:15:37,670 Ik begrijp niet waarom je neemt het op. Ik was het al vergeten. 129 00:15:37,705 --> 00:15:40,765 - Weet je nog? - Nee. 130 00:15:40,800 --> 00:15:44,970 - Alleen dat je vandaag moet betalen. - Details, Frank. 131 00:15:45,005 --> 00:15:49,140 En dus is het mijn nieuwe vriend, Thomas, die betaalt. 132 00:15:50,180 --> 00:15:53,275 En ik ben niet goedkoop in gebruik. 133 00:15:53,310 --> 00:15:58,530 Excuses voor het leven, zonder iets wat je tegenhoudt. 134 00:16:00,610 --> 00:16:03,740 Dat kan ik begrijpen. 135 00:16:08,950 --> 00:16:13,120 - En heb je het gevoel dat je een mislukkeling bent? - Absoluut. 136 00:16:13,155 --> 00:16:17,307 - Er is altijd wel iets, toch? - Altijd. 137 00:16:17,342 --> 00:16:21,425 Je moet een keer naar voren komen. 138 00:16:21,460 --> 00:16:25,640 Je kunt niet opgaan voor altijd op de achtergrond. 139 00:16:26,680 --> 00:16:32,930 En vraag het aan je zus Claire over inmenging buiten! 140 00:16:33,980 --> 00:16:39,190 Wacht even... hoe weet je dat dat mijn zus Claire heet? 141 00:16:40,230 --> 00:16:45,450 - Dat zei je tien minuten geleden. - Heb ik dat gedaan? 142 00:16:46,490 --> 00:16:48,570 We hebben te veel gedronken. 143 00:16:49,620 --> 00:16:54,830 Wacht, we waren net aan het praten over mij. wat ben je aan het doen 144 00:16:54,865 --> 00:17:00,040 - Ik ben een exporteur. - "Exporteur"? 145 00:17:01,090 --> 00:17:08,390 Soms werk ik zwart als... Als béman. 146 00:17:08,425 --> 00:17:12,560 Als b�man? Ja... 147 00:17:13,600 --> 00:17:16,695 Thuis noemen we het "Cucuy". 148 00:17:16,730 --> 00:17:21,940 Cucuy? Ik ben te dronken om te begrijpen wat het betekent. 149 00:17:21,975 --> 00:17:27,150 Maar sorry voor Cucuy! We hebben meer nodig om te drinken. 150 00:17:27,185 --> 00:17:30,280 - Alicia! - Ja. 151 00:17:42,790 --> 00:17:46,440 - Tot ziens, David! - Veel plezier, Bill. 152 00:17:46,475 --> 00:17:50,090 - Je kent iedereen. - Ik ben een vaste gast. 153 00:17:50,125 --> 00:17:52,180 Zo werkt het. 154 00:17:53,220 --> 00:17:56,315 Jij, Thomas... geef mij je nagels. 155 00:17:56,350 --> 00:18:01,525 - Waarom dat? - Er mogen geen ongelukken meer gebeuren. 156 00:18:01,560 --> 00:18:07,820 - De volgende man is misschien niet zo aardig. - Daar heb je een punt. 157 00:18:08,860 --> 00:18:15,120 - Maar dan moet je een taxi bellen. - Zeker. 158 00:18:15,155 --> 00:18:18,205 Breng het. 159 00:18:18,240 --> 00:18:23,460 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Thomas. - Bedankt. 160 00:18:23,495 --> 00:18:28,670 - Je moet iets willen. - Bedankt. 161 00:18:44,310 --> 00:18:48,480 Chloë! Kom naar de deur! 162 00:18:50,570 --> 00:18:53,700 Papa is thuis. 163 00:19:13,510 --> 00:19:17,680 Hulp! Help me! 164 00:19:24,980 --> 00:19:28,100 Help me. 165 00:19:46,870 --> 00:19:51,040 - Dat was een hele taart, Thomas. - Rekening? 166 00:19:53,130 --> 00:19:56,260 Wil je samenwerken? 167 00:20:01,470 --> 00:20:05,640 - Wil je meewerken? - Waarmee? 168 00:20:11,900 --> 00:20:13,980 Nee! 169 00:20:15,020 --> 00:20:19,200 Wil je samenwerken? 170 00:20:22,320 --> 00:20:25,450 Je werkt niet mee, Thomas. 171 00:20:28,580 --> 00:20:31,710 - Waar ben ik? - Het is onbelangrijk. 172 00:20:32,750 --> 00:20:37,960 Het maakt niemand uit als je schreeuwt. Alleen ik. En je schreeuwt weer... 173 00:20:42,130 --> 00:20:48,390 Jij bent de zwarte vader van het gezin. Wil je niet voor één keer een held zijn? 174 00:20:49,430 --> 00:20:54,650 Degene waarvoor ik werk, La Sangre, wel niet zo blij. Vooral niet de baas. 175 00:20:54,685 --> 00:20:59,825 - Ik weet niet wie je baas is. - Dat zul je snel weten. 176 00:20:59,860 --> 00:21:06,120 Eén van onze grotere leveringen de grens niet helemaal overgestoken. 177 00:21:09,240 --> 00:21:12,370 - Wat? - Tijd om heel te zijn. 178 00:21:12,405 --> 00:21:14,997 Pissen...pissen! 179 00:21:15,032 --> 00:21:17,590 rekening... 180 00:21:19,670 --> 00:21:26,970 Rekening! Bevrijd mij, verdomme! Rekening! 181 00:21:29,050 --> 00:21:35,310 Wat gebeurde er dan in het huis? We moeten het probleem ontleden. 182 00:21:35,345 --> 00:21:41,570 Om van pijn af te komen en de schuld moet worden weggenomen. 183 00:21:42,610 --> 00:21:45,740 Wat vindt u van luitenant Hutchens? 184 00:21:46,780 --> 00:21:50,915 - Alsof hij hier is. - Oké. 185 00:21:50,950 --> 00:21:56,165 Ik probeer het weg te krijgen maar het komt gewoon terug. 186 00:21:56,200 --> 00:22:01,345 - Maar dat weet je. - Je moet uitleggen wat er is gebeurd. 187 00:22:01,380 --> 00:22:06,590 Posttraumatische stressstoornis kan dat wel zijn behandeld, zo doe je dat. 188 00:22:06,625 --> 00:22:12,850 Het moet worden geconfronteerd, en je maakt grote vorderingen! 189 00:22:12,885 --> 00:22:15,980 - Dat heb ik je toch gezegd! - Vertel het nog eens. 190 00:22:17,020 --> 00:22:22,195 We moesten het huis beveiligen. Wij gingen naar binnen, entree en woonkamer waren in orde. 191 00:22:22,230 --> 00:22:28,490 Larry ging... Luitenant Hutchens moest wel beveilig de slaapkamer, ik de keuken. 192 00:22:28,525 --> 00:22:32,677 - En wat? - Dat weet je! Ik hoorde schoten! 193 00:22:32,712 --> 00:22:36,830 - Wat heb je gezien? - Ik rende naar binnen! Hutch was neergeschoten. 194 00:22:36,865 --> 00:22:39,925 - En wat? - Er was niemand! 195 00:22:39,960 --> 00:22:44,095 Ik wist niet wat ik moest doen! 196 00:22:44,130 --> 00:22:49,340 Het raam stond open, ik trok Hutch naar buiten en riep om hulp! 197 00:22:49,375 --> 00:22:54,550 Kijk naar mij. Je beseft dat je dat niet doet iets had kunnen doen? 198 00:22:54,585 --> 00:23:00,810 - Dat begrijp je toch? - Dat zeggen jullie allemaal. 199 00:23:01,850 --> 00:23:04,980 Vertel ons wat je van wapens vindt. 200 00:23:08,110 --> 00:23:13,320 Het zijn niet mijn beste vrienden en ik wil niets met ze te maken hebben. 201 00:23:13,355 --> 00:23:17,490 En hoe voel jij je daarbij? In één woord. 202 00:23:17,525 --> 00:23:19,580 Zwak. 203 00:23:41,470 --> 00:23:45,645 Zie je de man daar? Corbin houdt van zijn werk. 204 00:23:45,680 --> 00:23:49,820 Heel zakelijk, geen humor. 205 00:23:51,900 --> 00:23:58,160 Ik denk dat zijn moeder hem heeft laten vallen op zijn hoofd totdat hij het leuk vond. 206 00:24:47,160 --> 00:24:52,380 - Waar ben ik? - Een plek waar je niet wilt zijn. 207 00:24:53,420 --> 00:24:59,680 - Is mijn familie in orde? - Ik wil op ze schijten. Volg de regels. 208 00:24:59,715 --> 00:25:05,427 - Welke regels? - Ik leg uit hoe je ze volgt. 209 00:25:05,462 --> 00:25:11,431 En precies wat je moet doen. Als je niet gehoorzaamt, sterf je. 210 00:25:11,466 --> 00:25:17,400 Kun je het niet aan? binnen de tijdslimiet, dan sterven ze. 211 00:25:17,435 --> 00:25:22,610 - Ik begrijp niet wat je wilt. - Zorg ervoor. 212 00:25:24,700 --> 00:25:26,790 Luister je nu? 213 00:25:27,830 --> 00:25:34,080 Dit is Richard Conrad, je vader en een zeer gerespecteerde rechter. 214 00:25:34,115 --> 00:25:38,250 Dit is Claire, je zus, en wat nog meer? 215 00:25:38,285 --> 00:25:41,345 - Politieagent. - Ja, een goede. 216 00:25:41,380 --> 00:25:47,640 Dit is Kyle Conrad, je broer en grenspolitieagent in Arizona. 217 00:25:47,675 --> 00:25:51,810 En het is een stopwatch. 218 00:25:53,890 --> 00:25:59,110 - Weet je waar ze voor dienen? - Om tijd mee te nemen? 219 00:25:59,145 --> 00:26:02,205 Ja, en die van jou is bijna verlopen. 220 00:26:02,240 --> 00:26:07,450 Jullie hebben met zijn vieren een bepaalde hoeveelheid tijd om de taak uit te voeren. 221 00:26:07,485 --> 00:26:10,580 Welke opdracht?! 222 00:26:14,750 --> 00:26:22,050 Twee maanden geleden moest mijn baas wel geld over de grens laten bezorgen. 223 00:26:22,085 --> 00:26:27,260 - Geld? Van wat? - Van het verkopen van taco's natuurlijk. 224 00:26:27,295 --> 00:26:32,435 Narco, idioot! Amfetamine, cocaïne, noem maar op! 225 00:26:32,470 --> 00:26:39,770 - Wat heeft dat met mij te maken? - Je goede broer heeft de bezorging stopgezet. 226 00:26:39,805 --> 00:26:42,865 Hij lijkt behoorlijk capabel. 227 00:26:42,900 --> 00:26:48,075 - Waarom doe je mij dit aan? - Wraak. 228 00:26:48,110 --> 00:26:53,845 - Hij nam van ons, wij nemen van hem. - Hij doet gewoon zijn werk. 229 00:26:53,880 --> 00:26:59,580 Wij ook. En aangezien het geld is weg, dan nemen we medicijnen. 230 00:26:59,615 --> 00:27:05,840 - Waar vandaan? - Onze baas heeft vijanden gemaakt. 231 00:27:06,880 --> 00:27:13,140 Sommigen van hen hebben hun eigen medicijn en dat van jou familie moet het voor ons halen. 232 00:27:14,180 --> 00:27:20,440 Wilt u dat wij u hierbij helpen? om drugs van een ander kartel te stelen? 233 00:27:20,475 --> 00:27:26,690 - Hoe? - Ja, met een beetje vindingrijkheid. 234 00:27:29,820 --> 00:27:32,950 Kijk, luister. 235 00:27:32,985 --> 00:27:36,045 Zie je dat huis? 236 00:27:36,080 --> 00:27:41,815 Dat is waar het San Meuro-kartel woont. Dit zijn enkele loden varkens. 237 00:27:41,850 --> 00:27:47,550 Het huis ligt ook vol met drugs, wat wij willen,... 238 00:27:47,585 --> 00:27:51,737 Je vader, de rechter, maakt er een probleem van het huiszoekingsbevel - 239 00:27:51,772 --> 00:27:55,855 - zie je zus kan binnenkomen en het medicijn innemen. 240 00:27:55,890 --> 00:28:01,100 Zeg geen nee tegen mij! Dan sturen we drugs de grens over - 241 00:28:01,135 --> 00:28:04,195 - en je broer Kyle laat het door. 242 00:28:04,230 --> 00:28:08,400 Zij brengt jou, wij brengen de medicijnen, niemand raakt gewond. 243 00:28:08,435 --> 00:28:12,587 Zie het als een schaakspel met drugskoeriers. 244 00:28:12,622 --> 00:28:16,705 Nee, nee, nee, Ik wil ze er niet bij betrekken. 245 00:28:16,740 --> 00:28:21,950 Ze hebben niets gedaan om dit te verdienen. 246 00:28:27,170 --> 00:28:33,420 Misschien was ik er niet genoeg klaar voor. Het zou waarschijnlijk glashelder moeten zijn. 247 00:28:39,680 --> 00:28:43,850 Bent u zeker van uw beslissing? Ben je? 248 00:28:55,320 --> 00:28:58,450 Wat? Niet dat? 249 00:29:00,530 --> 00:29:05,750 Laat me kijken of ik je dat kan geven meer prikkel. 250 00:29:26,600 --> 00:29:31,810 Moeder! Help me! 251 00:29:52,670 --> 00:29:56,805 - Wil je meewerken? - Ja, ja! 252 00:29:56,840 --> 00:30:01,010 - Ja! Maak mijn kleine meisje niet van streek! - Goede jongen. 253 00:30:01,045 --> 00:30:05,180 Het kartel houdt niet van wachten. 254 00:30:08,310 --> 00:30:14,560 - Hoe werk je voor de Mexicanen? - Wij zijn de Amerikaanse connectie. 255 00:30:16,650 --> 00:30:20,785 Soms krijgt de duivel meer gedaan, als hij nat is. 256 00:30:20,820 --> 00:30:28,120 Nu moet je je vader bellen en laat hem het juiste doen. 257 00:30:34,370 --> 00:30:39,555 - Hallo? - Pa! Hier, je moet me helpen! 258 00:30:39,590 --> 00:30:45,840 - Waarmee? - Het is belangrijk dat je luistert. 259 00:30:45,875 --> 00:30:48,970 - Pa! - Ik luister, Tommy. 260 00:30:52,100 --> 00:30:56,270 Ik ben ontvoerd. Selina en Chloe zijn in gevaar. 261 00:30:56,305 --> 00:31:00,405 "Ontvoerd"? Door wie? 262 00:31:00,440 --> 00:31:05,660 Luister gewoon, oké? Selina en Chloe zijn gijzelaars. 263 00:31:05,695 --> 00:31:09,847 Als we niet doen wat ze willen, ze zullen ze doden. 264 00:31:09,882 --> 00:31:13,965 - Wie zal ze vermoorden? - Een Mexicaans kartel. 265 00:31:14,000 --> 00:31:19,210 "Een Mexicaans kartel"? Je gebruikt toch niet weer drugs? 266 00:31:19,245 --> 00:31:24,420 Wij betalen niet voor het spenen opnieuw. Los uw problemen op. 267 00:31:24,455 --> 00:31:28,555 Het zijn geen drugs, idioot! 268 00:31:28,590 --> 00:31:33,805 Doen we niet wat ze zeggen? dan vermoorden ze mijn familie en mij! 269 00:31:33,840 --> 00:31:39,020 Houd op met schreeuwen! Laat me nadenken. Laat mij met ze praten. 270 00:31:39,055 --> 00:31:43,155 Je hebt dit niet onder controle! 271 00:31:43,190 --> 00:31:48,405 Je hebt hier geen controle over, doe wat je gezegd wordt! 272 00:31:48,440 --> 00:31:54,155 - Ben jij dat, Thomas? - Je moet de telefoon laten vallen, moeder. 273 00:31:54,190 --> 00:31:59,835 - Het is niet netjes gezegd. - Ik moet vader privé spreken. 274 00:31:59,870 --> 00:32:07,170 Heb je het geld gekregen? Een ‘dankjewel’ zou zijn leuk Gewoon geen pillen meer slikken. 275 00:32:07,205 --> 00:32:12,390 Vader, breng haar weg ze mag dit niet horen! 276 00:32:13,430 --> 00:32:18,605 Wat is er mis met jou? Zoals jij wilt. 277 00:32:18,640 --> 00:32:24,895 Vraag hen om een roze te zoeken envelop. Een mooie roze envelop. 278 00:32:24,930 --> 00:32:31,150 - Een roze envelop? - Begrijp je iets? Een roze envelop! 279 00:32:32,200 --> 00:32:39,500 - Je bent heel laag gezonken. - Zoek een roze envelop, papa! 280 00:32:39,535 --> 00:32:42,585 Schaap? Schaap. Schaap! 281 00:32:42,620 --> 00:32:47,805 Nee! Nee, nee, nee... 282 00:32:47,840 --> 00:32:53,575 - Die shit heeft opgehangen! - Nee, nee, hij heeft niet opgehangen. 283 00:32:53,610 --> 00:32:59,310 - Dan is je tijd om. - Nee, nee! Hij heeft niet opgehangen! 284 00:32:59,345 --> 00:33:04,520 Antwoord nu, antwoord. Hij is het, hij is het... 285 00:33:06,610 --> 00:33:12,345 - Zoek naar een roze envelop! - Het is hier. We werden onderbroken. 286 00:33:12,380 --> 00:33:18,080 - Ik moest dit nummer bellen. - Wat zit er in de envelop? 287 00:33:18,115 --> 00:33:22,250 - Wat zie je?! - Een kaart met een adres. 288 00:33:22,285 --> 00:33:26,385 - Oké. Dat is prima. - Is het goed? 289 00:33:26,420 --> 00:33:32,670 Zie, degenen die ons gegijzeld houden, medicijnen nodig. 290 00:33:32,705 --> 00:33:36,840 Zij en jij niet? Waar wordt u gegijzeld? 291 00:33:37,890 --> 00:33:42,025 Ik weet niet waar je moet nu luisteren. 292 00:33:42,060 --> 00:33:47,270 Het huis op de kaart is er waar ze hun drugsmagazijn hebben. 293 00:33:47,305 --> 00:33:53,022 - Wie bewaart een zending? - Het La Sangra-kartel. 294 00:33:53,057 --> 00:33:58,705 - La Sangra? - Nee, San Meuro. Ik weet het niet. 295 00:33:58,740 --> 00:34:05,000 Weet je hoe gewelddadig ze zijn? Waar heb je je familie in betrokken? 296 00:34:06,040 --> 00:34:11,250 Vraag niet zoveel! Schrijf een huiszoekingsbevel op het huis! 297 00:34:11,285 --> 00:34:15,385 En doe het nu! Met hetzelfde. 298 00:34:15,420 --> 00:34:21,680 - Hier zijn kanalen voor. - Jij bent het kanaal! Los dit nu op! 299 00:34:21,715 --> 00:34:27,930 Anders sterf ik! Selina daar, en je kleindochter Chloe daar! 300 00:34:27,965 --> 00:34:31,025 Wacht even, hoe is de envelop aangekomen? hier? 301 00:34:31,060 --> 00:34:37,320 Het is een Mexicaans kartel, het is een netwerk van mensen overal! 302 00:34:38,360 --> 00:34:42,495 Dus wij zeggen het - en wat dan nog? 303 00:34:42,530 --> 00:34:48,790 Bel terug en zeg het is klaar. Zo snel als je kunt. 304 00:34:48,825 --> 00:34:52,925 - Oké. Thomas? - Ja? 305 00:34:52,960 --> 00:34:57,130 - Het komt waarschijnlijk wel goed. - Doe het gewoon, vader! 306 00:35:02,340 --> 00:35:07,560 Het was niet slecht. Helemaal niet slecht. 307 00:35:10,680 --> 00:35:15,900 Je familie kan trots op je zijn. 308 00:35:19,030 --> 00:35:23,165 - Hoe gaat het met Chloë? - Prima. 309 00:35:23,200 --> 00:35:29,450 - Ik mis haar. Ze is aardig. - Ik weet. 310 00:35:29,485 --> 00:35:33,585 Jammer dat ze dat heeft zo'n wrak voor papa. 311 00:35:33,620 --> 00:35:40,920 Nu moet je je zus bellen. De mooie Claire. 312 00:35:43,010 --> 00:35:46,140 Je krijgt vier minuten. 313 00:35:52,390 --> 00:35:56,560 - Hallo? Elizabeth Dobber hier. - Elisabeth! 314 00:35:56,595 --> 00:35:59,655 - Ja, wie is het? - Je oom Thomas. 315 00:35:59,690 --> 00:36:05,915 Hallo, oom Thomas! Waarom bezoekt u ons niet meer? 316 00:36:05,950 --> 00:36:11,160 - Je bent niet ziek zoals de vorige keer, toch? - Nee, het gaat goed met mij! 317 00:36:11,195 --> 00:36:16,370 Het is echt ontroerend. De tijd dringt. 318 00:36:17,420 --> 00:36:22,630 - Ik moet met je moeder praten. - Ze is nog niet thuis. 319 00:36:22,665 --> 00:36:26,800 Wil je met papa praten? Pap, het is oom Thomas! 320 00:36:26,835 --> 00:36:31,507 - Thomas... Claire is er niet. - Rechts? 321 00:36:31,542 --> 00:36:36,145 - Wat wil je? - Bryan, dit is belangrijk. 322 00:36:36,180 --> 00:36:43,480 - Hoe werken de pillen? - Kun je ophouden een varken te zijn? 323 00:36:43,515 --> 00:36:49,705 - Zolang je maar geen geld wilt vragen. - Geef mij mijn zus! 324 00:36:49,740 --> 00:36:54,950 Dit is de Thomas die ik ken. Lelijk in de mond en er zijn pillen zoals snoep. 325 00:36:55,990 --> 00:37:00,135 Ik ben daar klaar mee. Mensen veranderen. 326 00:37:00,170 --> 00:37:07,460 Mensen worden steeds beter in het verstoppen dingen. Je mag haar niet meer zien. 327 00:37:07,495 --> 00:37:10,555 Thomas? Ben je daar, Tomas? 328 00:37:10,590 --> 00:37:17,890 - Het is oké. Zeg gewoon wat het is. - Ik heb je hulp nodig. 329 00:37:17,925 --> 00:37:20,985 Luister niet naar zijn pis! 330 00:37:21,020 --> 00:37:26,230 - Ik ben ontvoerd. - Zoek je mijn aandacht? 331 00:37:26,265 --> 00:37:29,360 Je bent een agent, dat weet je. 332 00:37:30,400 --> 00:37:34,570 Het is een Mexicaans drugskartel, La Sangre. 333 00:37:34,605 --> 00:37:39,802 - La Sangre? Weet je het zeker? - Ja, ja! 334 00:37:39,837 --> 00:37:44,965 ze hebben mij en ze hebben Selina en Chloe. 335 00:37:45,000 --> 00:37:50,735 - Horen ze het nu? waar ben je - Ik weet het niet, in een bunker. 336 00:37:50,770 --> 00:37:56,225 - Wat hebben ze met je gedaan? - Het maakt niet uit, we moeten ze redden! 337 00:37:56,260 --> 00:38:02,620 Wat moet ik doen, de politie bellen? Wat moet ik doen? 338 00:38:02,655 --> 00:38:08,980 - Ze heeft een roze envelop ontvangen. - Zoek naar een roze envelop. 339 00:38:09,015 --> 00:38:12,110 Hij veroorzaakt alleen maar problemen! Hij is geen kind! 340 00:38:13,150 --> 00:38:19,410 - Heb je een roze envelop gezien? - Ja, ik heb het op tafel gelegd. 341 00:38:19,445 --> 00:38:26,202 Hoe weten ze waar we wonen? Hoe weten ze waar ik woon? 342 00:38:26,237 --> 00:38:32,960 - Ze zijn overal, Claire! - Pak mijn pistool, Bryan! Het pistool! 343 00:38:32,995 --> 00:38:39,185 - Wat zit er in de envelop? - Een kaart. 344 00:38:39,220 --> 00:38:43,355 - En een telefoonnummer. - Het nummer is hier. 345 00:38:43,390 --> 00:38:49,650 Het enige huis ligt aan de westkant een andere is een hoekwoning op Zuidoost. 346 00:38:49,685 --> 00:38:52,735 Hoe ver is het? naar het eerste huis? 347 00:38:52,770 --> 00:38:57,465 - Ik weet het niet, vijf, tien minuten! - Het is van papa. 348 00:38:57,500 --> 00:39:02,125 - Hoe is vader erbij betrokken? - Luister nu, oké? 349 00:39:02,160 --> 00:39:08,415 Vader schrijft het huiszoekingsbevel op het huis en jij moet het uitvoeren. 350 00:39:08,450 --> 00:39:14,690 - Niet alleen, ik heb een team nodig. - Kijk, je moet het zelf afhandelen. 351 00:39:14,725 --> 00:39:20,930 Met het papier is het waarschijnlijk minder waarschijnlijk weerstand bieden? 352 00:39:20,965 --> 00:39:24,025 - In theorie. - Heb je je pick-up nog? 353 00:39:24,060 --> 00:39:30,310 Rijd erheen en laat de bestelling zien en breng alles mee het medicijn kun je naar het andere huis brengen. 354 00:39:31,350 --> 00:39:35,520 En wat gebeurt er daarna? Zullen ze je gewoon laten gaan? 355 00:39:36,570 --> 00:39:42,825 Het maakt niet uit! Je moet doen dit in het belang van Selina en Chloe! 356 00:39:42,860 --> 00:39:49,045 Zo snel als je kunt, is het een makkie zij! Ze nemen onze tijd, ren nu! 357 00:39:49,080 --> 00:39:55,340 - Je begint hier goed in te worden. - Hou op, je weet dat je geneukt gaat worden. 358 00:39:55,375 --> 00:40:01,590 Als ik geneukt word, zul jij dat ook doen. Onthoud dat. 359 00:40:04,720 --> 00:40:09,930 Moeder, moeder! Papa komt! 360 00:40:14,100 --> 00:40:18,235 - Wat heb je gekregen voor Kerstmis? - O God... 361 00:40:18,270 --> 00:40:24,005 - Serieus, wat heb je gekregen voor Kerstmis? - Ik weet het niet... 362 00:40:24,040 --> 00:40:29,740 Het is een simpele vraag: Wat heb jij gekregen voor Kerstmis? 363 00:40:31,830 --> 00:40:34,925 Een sjaal! 364 00:40:34,960 --> 00:40:41,210 Vreselijk geschenk. Het was iemand die je niet mag. 365 00:40:43,300 --> 00:40:47,470 Wil je weten wat ik voor kerst heb gekregen? 366 00:40:47,505 --> 00:40:50,565 Wil je weten wat ik heb? 367 00:40:50,600 --> 00:40:55,810 - Vraag maar wat ik heb. - Wat heb je gekregen voor Kerstmis? 368 00:40:55,845 --> 00:40:59,945 Fijn dat je het vraagt. Ik heb het hier. 369 00:40:59,980 --> 00:41:08,320 Een groot, mooi, glanzend pistool. Het is het geschenk dat je nodig hebt... 370 00:41:08,355 --> 00:41:10,375 Nu is het van toepassing. 371 00:41:10,410 --> 00:41:14,580 ...en neemt... en neemt. 372 00:41:14,615 --> 00:41:18,715 Wat zal het zijn, zoon? 373 00:41:18,750 --> 00:41:23,960 - Kies jij voor leven of dood? - Ik heb ingestemd met het spenen. 374 00:41:25,010 --> 00:41:32,300 Hoe ben je in hemelsnaam zo terechtgekomen? Wat zei ik altijd? 375 00:41:32,335 --> 00:41:37,485 "Geef het goede voorbeeld", zoals ik deed. 376 00:41:37,520 --> 00:41:43,770 En wat heb je gedaan? Het verplettert het doet me pijn om je zo te zien. 377 00:41:45,860 --> 00:41:48,955 Is dat wat ik je heb geleerd? 378 00:41:48,990 --> 00:41:56,290 Is dat wat je hebt meegenomen? van alles wat ik heb gezegd? 379 00:41:57,330 --> 00:42:02,540 Je eindigt als een zwerver op straat, als je het hier niet omdraait. 380 00:42:02,575 --> 00:42:06,710 Kruis, weinig steun was niet uit de weg gegaan, vader! 381 00:42:08,800 --> 00:42:12,935 - Je weet niet wat ik heb meegemaakt. - Ja. 382 00:42:12,970 --> 00:42:16,065 Maar het heeft niets te maken met de familie of mijn kleinzoon te doen. 383 00:42:16,100 --> 00:42:23,400 Je broer heeft hetzelfde meegemaakt en heeft dat ook gedaan dat prima. Ik deed het al veel eerder dan jij. 384 00:42:23,435 --> 00:42:27,535 Ik ben Kyle niet! En ik ben jou niet! 385 00:42:27,570 --> 00:42:31,740 Wat ga je doen als je iedereen hebt vermoord? jouw beschermengelen? 386 00:42:34,870 --> 00:42:40,080 Je moet alleen lopen door de zalen van de hemel. 387 00:42:40,115 --> 00:42:46,330 Hoe voelt het? Zoals de hel. 388 00:42:46,365 --> 00:42:49,460 Dus waarom zou je het doen? 389 00:42:51,550 --> 00:42:56,760 - Heb je ooit van mij gehouden? - Niet zeuren! 390 00:42:56,795 --> 00:43:01,935 Ik heb je het beste gegeven van alles, school, ondersteuning! 391 00:43:01,970 --> 00:43:06,150 Je zou een standbeeld van mij moeten oprichten, maar wat krijg ik? 392 00:43:07,190 --> 00:43:13,445 Meer schulden, meer problemen, maar nu is het genoeg. Nu is het voorbij! 393 00:43:13,480 --> 00:43:19,700 Het is niet alleen maar een dwaas, Thomas! Het is een keerpunt in het leven! 394 00:43:20,740 --> 00:43:25,960 laat me zien wat je kunt doen anders kan ik je niet meer helpen. 395 00:43:25,995 --> 00:43:31,170 - Begrijp je wat ik bedoel? - Ja! Ik begrijp. 396 00:43:31,205 --> 00:43:34,265 Het was een mooie procedure. 397 00:43:34,300 --> 00:43:38,435 Wees niet langer een egoïstisch kind. 398 00:43:38,470 --> 00:43:44,720 Er zijn meer dan alleen jij, die door uw beslissingen wordt beïnvloed. 399 00:43:52,020 --> 00:43:55,150 Doe wat je moet doen, Thomas. 400 00:43:58,280 --> 00:44:01,410 Het is maar een sjaal. 401 00:44:02,450 --> 00:44:06,620 Maak er geen probleem van. G�. 402 00:44:35,820 --> 00:44:39,990 Je hebt drie minuten. 403 00:44:52,500 --> 00:44:57,675 - Tommy! - Kyle! Ik heb je hulp nodig. 404 00:44:57,710 --> 00:45:02,405 - Laat vallen wat je in je handen hebt. - Ik moet naar mijn werk. 405 00:45:02,440 --> 00:45:06,855 - Nee, het moet nu zijn! - Wat is er, wat is er? 406 00:45:06,890 --> 00:45:11,235 Ik ben ontvoerd. Heb geen tijd om het uit te leggen - 407 00:45:11,270 --> 00:45:18,570 Maar als je niet doet wat ze zeggen, waar Selina en Chloe. Begrijp je het? 408 00:45:18,605 --> 00:45:23,745 - Kyle?! ben je daar - Ik stopte. Wat is er gebeurd?! 409 00:45:23,780 --> 00:45:30,030 - Zeg hem dat hij het dashboardkastje moet controleren. - Controleer het dashboardkastje. Roze envelop. 410 00:45:30,065 --> 00:45:32,120 Oké... 411 00:45:34,210 --> 00:45:39,420 - Wanneer heb je het in mijn auto gelegd? - Ik was het niet, zij waren het. 412 00:45:39,455 --> 00:45:42,550 - Wie zijn "zij"?! - De ontvoerders houden je nu in de gaten. 413 00:45:42,585 --> 00:45:46,720 Ik zie geen schaduw mij. 414 00:45:46,755 --> 00:45:49,815 Luister nu maar! 415 00:45:49,850 --> 00:45:52,970 -Zij die je hebben meegenomen, zijn ze daar nu? - Ja! 416 00:45:54,020 --> 00:45:58,190 Ze maakten Selina en Chloe van streek, als je ongehoorzaam bent. 417 00:45:58,225 --> 00:46:01,320 - Is het geen terugval? - Nee! 418 00:46:01,355 --> 00:46:07,535 Zeg gewoon wat er in de envelop zit. 419 00:46:07,570 --> 00:46:12,780 Het is een foto van een busje. Je kunt het kenteken zien. 420 00:46:12,815 --> 00:46:15,875 Aan de zijkant zit een witte streep. 421 00:46:15,910 --> 00:46:21,130 Het zal de grens passeren bij Nogales. Laat het door! 422 00:46:21,165 --> 00:46:24,215 Ze brengen een lading medicijnen binnen. 423 00:46:24,250 --> 00:46:30,510 Waar heb je het over?! En hoe weet Ik dat ze doorrijden waar ik sta? 424 00:46:30,545 --> 00:46:34,680 Vraag het hem het verst naar het oosten te staan. 425 00:46:36,770 --> 00:46:43,020 Oké, je moet staan het verst richting het oosten. 426 00:46:44,060 --> 00:46:47,155 - Wat? - Doe het gewoon. 427 00:46:47,190 --> 00:46:51,360 Pas maar op dat de auto het land in mag. 428 00:46:53,450 --> 00:46:57,585 En wat dan? O God! 429 00:46:57,620 --> 00:47:02,835 Het is bijna voorbij, maar je mag het aan niemand vertellen. 430 00:47:02,870 --> 00:47:08,015 - Als je iets zegt, gaan we dood! - Ik beloof niets te zeggen. 431 00:47:08,050 --> 00:47:14,300 Ga nu aan het werk. Doe alsof niets, en bel niemand. 432 00:47:14,335 --> 00:47:19,520 - Rijd nu, Kyle! - Oké, ik doe mee, Tom. 433 00:47:23,690 --> 00:47:25,770 Leuk, Tomas. 434 00:47:41,410 --> 00:47:45,545 Thomas! Wakker worden! 435 00:47:45,580 --> 00:47:49,750 Ik moet iets belangrijks vragen. 436 00:47:50,800 --> 00:47:54,970 Thomas. Thomas! kun je mij horen 437 00:47:57,050 --> 00:48:00,145 kun je mij horen 438 00:48:00,180 --> 00:48:04,350 - Van wat voor soort muziek hou je? - Ik weet het niet... 439 00:48:04,385 --> 00:48:09,560 Weet je het niet naar wat voor muziek luister je? 440 00:48:13,740 --> 00:48:22,080 Naar welke muziek luister je? "Rots", natuurlijk! 441 00:48:26,250 --> 00:48:33,550 Zie jij Corbin daar? Je gelooft het niet, maar hij houdt van gangstarap. 442 00:48:35,630 --> 00:48:42,930 Hij houdt van liedjes waarin ze zingen "Kus ze, neuk ze...". 443 00:48:42,965 --> 00:48:47,065 Ik zei dat hij gek is. 444 00:48:47,100 --> 00:48:51,270 Corbin! Je kunt wel een beetje rappen, toch? Kom op, mens! 445 00:48:57,530 --> 00:49:00,660 Corbin is een knorrige teef. 446 00:49:04,830 --> 00:49:08,965 - Hier, Bill... - Wat? 447 00:49:09,000 --> 00:49:12,130 Laat mijn familie los, laat mij vrij. 448 00:49:21,510 --> 00:49:24,640 Geef zijn vader nog twee minuten. 449 00:49:28,810 --> 00:49:31,940 - Slaap je goed? - Waarom? 450 00:49:32,980 --> 00:49:37,150 - Slaap je goed? - Maakt het je niets uit? 451 00:49:39,230 --> 00:49:46,530 Heb je gehoord van "Caminando Muerto"? Het betekent `lopende dood`. 452 00:49:46,565 --> 00:49:50,665 Het maakt deel uit van de lokale traditie. 453 00:49:50,700 --> 00:49:58,000 Het gaat om het correct mixen. Bleekmiddel, azijn, cactussap. 454 00:49:59,050 --> 00:50:03,220 Wanneer het wordt geïnjecteerd, is het niet dodelijk. 455 00:50:03,255 --> 00:50:07,355 - Ja, dat klopt. - Niet onmiddellijk. 456 00:50:07,390 --> 00:50:12,600 Maar in de loop van drie dagen zal het wel gebeuren het voelt alsof je brandt. 457 00:50:12,635 --> 00:50:15,695 Je organen beginnen het te begeven. 458 00:50:15,730 --> 00:50:20,905 Je zult smeken om te sterven. Maar de dood begroet hem niet. 459 00:50:20,940 --> 00:50:27,200 Het is zo dichtbij als je kunt krijgen staat op het punt een... zombie te worden. 460 00:50:44,920 --> 00:50:51,180 Gaat de telefoon niet binnen 30 seconden over? wint de wet van de zwaartekracht. 461 00:50:51,215 --> 00:50:54,847 Prachtig mijn kleine meid! 462 00:50:54,882 --> 00:50:58,480 Mooi mijn kleine... 463 00:51:00,560 --> 00:51:04,730 De telefoon! Antwoord, verdomme! 464 00:51:13,080 --> 00:51:20,335 De bestelling is voltooid en Claire is hier. Maar er is een probleem. 465 00:51:20,370 --> 00:51:25,590 Je zei niet dat Claire daar was. Ik kan mijn dochter er niet bij betrekken. 466 00:51:25,625 --> 00:51:31,840 Wat staat haar te wachten binnen de deur? Alleen is ze een gemakkelijk doelwit. 467 00:51:31,875 --> 00:51:35,975 Begrijp je wat ze met mijn vrouw doen? Met Chloë? 468 00:51:36,010 --> 00:51:41,230 - Ik kan jullie niet allebei verliezen. - Beseft u de ernst van de situatie?! 469 00:51:41,265 --> 00:51:46,982 Het is moeilijk voor mij moeilijker dan je kunt begrijpen. 470 00:51:47,017 --> 00:51:53,508 - Pa? Doe het niet! Teken! - Dat kan ik niet. 471 00:51:53,543 --> 00:52:00,000 - Teken! - Ik hou van je, maar dat kan ik niet. 472 00:52:00,035 --> 00:52:05,752 Ik kan mijn vriend niet riskeren familie. 473 00:52:05,787 --> 00:52:11,470 �h, God... Dat heb je verdomme nooit gedaan hield van mij! 474 00:52:11,505 --> 00:52:17,720 Ik bid voor je, mijn zoon. 475 00:52:32,320 --> 00:52:35,450 Jij moet de wereld zijn meest disfunctionele familie. 476 00:52:35,485 --> 00:52:37,530 Doe het niet, doe het niet! 477 00:52:38,580 --> 00:52:42,750 Antwoord, verdomme! 478 00:52:45,870 --> 00:52:50,040 - Ik ben het. - Goede God, Claire... 479 00:52:52,130 --> 00:52:59,430 Vergeef mij. Ik heb de oude verslagen, Ik denk dat hij naar buiten is gegaan. 480 00:52:59,465 --> 00:53:06,730 Ik deed hem de handboeien om en vertrok de telefoon. Ik heb de bestelling. 481 00:53:06,765 --> 00:53:08,775 - Waar is mama? - Hier. 482 00:53:08,810 --> 00:53:15,070 - Het spijt me zo... - Breng mijn kleinzoon naar huis. 483 00:53:15,105 --> 00:53:21,330 - Ik bel als ik bij het huis ben. - Pas op, Claire. 484 00:53:21,365 --> 00:53:25,500 - Ik houd van je. - Gelijk. 485 00:53:26,540 --> 00:53:29,670 Dat had ik niet gezien. 486 00:53:39,050 --> 00:53:43,220 Je moet iets speciaals zijn. De baas komt. 487 00:54:12,420 --> 00:54:16,590 Het was een donkere nacht die je verlichtte. 488 00:54:16,625 --> 00:54:20,725 Ik wil u graag bedanken voor uw medewerking. 489 00:54:20,760 --> 00:54:28,060 - Anders zouden mijn mensen hier... - Bill... zeg hem dat hij ze vrij moet laten. 490 00:54:28,095 --> 00:54:31,727 Je vraagt ​​hem niets. 491 00:54:31,762 --> 00:54:35,360 Heb je gehoord van een "rode pony"? 492 00:54:37,440 --> 00:54:41,610 - Heb je ervan gehoord?! - Nee, nee. 493 00:54:43,700 --> 00:54:47,835 Vanavond weet je wat het is. 494 00:54:47,870 --> 00:54:53,045 "Rode pony" is nu een meisje heeft hier lang en mooi haar. 495 00:54:53,080 --> 00:54:58,815 En de man met wie ze is voelt een zeker respect voor haar. 496 00:54:58,850 --> 00:55:04,550 Maar na verloop van tijd gebeurt het dat hij zijn respect begint te verliezen. 497 00:55:04,585 --> 00:55:07,680 Dan moeten we het terugkrijgen. 498 00:55:10,810 --> 00:55:14,945 Wat zijn we aan het doen? Ja, het is prachtig. 499 00:55:14,980 --> 00:55:22,280 We vinden een deur en plaatsen het lichaam erop de ene kant, het leger aan de andere kant. 500 00:55:22,315 --> 00:55:28,032 Wij zorgen ervoor dat we hier voldoende binnenkrijgen aan één kant voor een goede grip. 501 00:55:28,067 --> 00:55:34,553 En als we het leger te pakken hebben we trekken, en als we trekken... 502 00:55:34,588 --> 00:55:41,040 Ja, het lichaam bevindt zich aan de andere kant. Het hoofd begint te bloeden. 503 00:55:41,075 --> 00:55:45,210 Het kan zo pijnlijk zijn dat ze flauwvallen. 504 00:55:45,245 --> 00:55:48,340 Wat een zicht. 505 00:55:49,390 --> 00:55:54,600 Ik denk dat je het vanavond moet zien. Het zal zo goed zijn. 506 00:56:02,940 --> 00:56:06,070 Selina! 507 00:56:08,150 --> 00:56:14,410 Doe mijn meisjes geen pijn! Ik zal doen wat jij wilt! 508 00:56:15,450 --> 00:56:17,540 Hier nu! 509 00:56:19,620 --> 00:56:24,315 Ik weet dat je zult doen wat we willen. 510 00:56:24,350 --> 00:56:29,010 - Je weet dat het mijn stad is, toch? - Ja. 511 00:56:29,045 --> 00:56:32,130 Vanavond is ons welkom. 512 00:56:45,690 --> 00:56:47,780 Nog één ding... 513 00:56:48,820 --> 00:56:52,990 Welkom in Mexico. 514 00:56:56,120 --> 00:57:03,420 "Mexico"?! Ik kan niet binnen zijn Mexico, bevrijd mij! 515 00:57:03,455 --> 00:57:06,540 Wat in hemelsnaam?! 516 00:57:09,670 --> 00:57:12,800 - Hoe heb je geslapen? - Pissen slecht. 517 00:57:13,840 --> 00:57:15,895 Waarom? 518 00:57:15,930 --> 00:57:21,105 Sinds ik ben verhuisd, is het zo dat ik in het buitenland woon. 519 00:57:21,140 --> 00:57:26,875 Ik ben vergeten hoe mijn huis eruit ziet. Gisteren herinnerde ik me alleen de hoofdingang. 520 00:57:26,910 --> 00:57:32,610 - Heeft het een speciale betekenis? - Soms als ik thuiskwam van mijn werk... 521 00:57:32,645 --> 00:57:38,870 ...Selina en Chloe stonden buiten deur en wachtte op mij. 522 00:57:38,905 --> 00:57:44,045 Zoals een foto je kunt het bij artsen zien. 523 00:57:44,080 --> 00:57:50,340 Ik keek er naar uit toen ik de hoek omgegaan. Maar niet nu. 524 00:57:50,375 --> 00:57:56,092 - Hoe denk je daarover? - Ik voelde me trots. 525 00:57:56,127 --> 00:58:01,810 Probeer de herinnering opnieuw te beleven om met stress om te gaan. 526 00:58:01,845 --> 00:58:05,980 - Vertel me over het huis. - Ik wil niet. 527 00:58:06,015 --> 00:58:10,115 We hebben erover gesproken! 528 00:58:10,150 --> 00:58:14,320 - Vertel me over het huis. - Ik heb je alles verteld! 529 00:58:14,355 --> 00:58:17,415 Waarom moeten we er altijd over praten? 530 00:58:17,450 --> 00:58:24,740 We liepen naar binnen en het huis was leeg. De woonkamer was leeg en de keuken was leeg. 531 00:58:24,775 --> 00:58:28,910 Ik hoorde schoten uit de slaapkamer en Hutch lag neergeschoten op de grond. 532 00:58:29,960 --> 00:58:32,040 Wat kan ik nog meer zeggen? 533 00:58:37,260 --> 00:58:41,430 Ik ben het. Ik zie niemand in huis, maar er is licht. 534 00:58:41,465 --> 00:58:45,600 Pas op, Claire. 535 00:58:46,640 --> 00:58:51,855 Politie! Wij hebben er een huiszoekingsbevel! 536 00:58:51,890 --> 00:58:57,070 We hebben een huiszoekingsbevel! Kom nu naar buiten! 537 00:58:57,105 --> 00:59:00,165 - Jij! Hoe heet je? - Carlos. 538 00:59:00,200 --> 00:59:05,410 Ik heb de bestelling hier, ben jij de enige in huis? 539 00:59:05,445 --> 00:59:09,580 - Lieg niet tegen mij! - Er is hier niemand. 540 00:59:09,615 --> 00:59:13,750 Is er iemand hier?! Kom nu naar buiten! 541 00:59:15,840 --> 00:59:21,050 beweeg niet anders schiet ik! 542 00:59:21,085 --> 00:59:25,220 Sta stil! Wat ben je aan het doen?! 543 00:59:25,255 --> 00:59:29,390 - Laat het met rust! - Claire! 544 00:59:35,650 --> 00:59:38,770 Claire! Claire! 545 00:59:41,900 --> 00:59:47,120 - Claire! Claire! - Ik denk dat hij dood is. 546 00:59:47,155 --> 00:59:52,330 Wat deed hij hier? Kom hier! 547 00:59:54,410 --> 00:59:59,630 Wat deed hij hier?! Jij zei dat er geen was! 548 00:59:59,665 --> 01:00:02,760 Kijk wat ik moest doen! 549 01:00:03,800 --> 01:00:09,010 - Er is zoveel bloed, Tommy... - Claire! 550 01:00:09,045 --> 01:00:14,195 - Je moet je concentreren. - Oké. 551 01:00:14,230 --> 01:00:19,960 - Het duurt te lang. - Ze probeert het, Bill! 552 01:00:19,995 --> 01:00:26,492 - Ik begrijp het niet... - Geleid. Je moet het vinden. 553 01:00:26,527 --> 01:00:32,888 Het ligt niet in de kast, maar er zijn veel kasten! 554 01:00:32,923 --> 01:00:38,691 Het is niet in de keuken! Zeg dat het goed met je gaat. 555 01:00:38,726 --> 01:00:44,460 Er is hier een tv, ik zal hem kapot maken. Met wat?! 556 01:00:47,590 --> 01:00:51,760 Oh God, nee. Schiet op, Claire! 557 01:00:51,795 --> 01:00:54,890 Ik kan het niet! 558 01:00:55,930 --> 01:01:00,065 Pis! 559 01:01:00,100 --> 01:01:05,320 Er was niets op de televisie. Ik weet niet waar ik moet kijken. 560 01:01:07,400 --> 01:01:14,700 Hallo? Wachten! Nee, doe hem geen pijn! 561 01:01:25,130 --> 01:01:31,385 Wachten! Ik heb iets gevonden! Een vloerplank in de eetkamer. 562 01:01:31,420 --> 01:01:37,605 - Ze heeft het gevonden. - Allerlei soorten medicijnen. En geld. 563 01:01:37,640 --> 01:01:43,900 Ik heb er nog nooit zoveel gezien geld. Het laden kost tijd. 564 01:01:45,980 --> 01:01:52,240 Ik verloor de hoop. Maar je hebt het gehaald. 565 01:01:52,275 --> 01:01:56,410 - Ze heeft het gehaald. - Ja, dat heeft ze gedaan. 566 01:02:07,880 --> 01:02:11,010 - Zo eenvoudig is het niet! - Ja! 567 01:02:12,050 --> 01:02:17,260 Wat is geweld voor mij? Iets wat ik probeer te vermijden! 568 01:02:17,295 --> 01:02:22,435 Waarom stopten ze? Ik controleerde mijn aantekeningen. 569 01:02:22,470 --> 01:02:28,730 Je zei dat ze gestopt waren met nemen tegen je aan de deur. Waarom? 570 01:02:30,820 --> 01:02:33,940 Ik zei tenslotte dat ik gerepareerd moest worden! 571 01:02:38,110 --> 01:02:43,295 - Hallo? - Ik ben het, ik ben aan het werk. 572 01:02:43,330 --> 01:02:49,065 Dat laatste kan ik niet verdragen Ik heb de voorlaatste op de voorpagina. 573 01:02:49,100 --> 01:02:54,800 - Dat zal niet werken. Volg de regels. - Doe niets totdat ik het zeg. 574 01:02:54,835 --> 01:03:01,050 Wil je het medicijn? Wil je mij met mijn vrouw laten praten? 575 01:03:01,085 --> 01:03:04,180 Denk jij dat je iets kunt claimen? 576 01:03:07,310 --> 01:03:10,405 Ja, geef mij haar. 577 01:03:10,440 --> 01:03:16,690 - Tomas! Ze hebben mij en Chloe! -Selina... 578 01:03:16,725 --> 01:03:20,825 Selina, alles goed met je? Gaat het met Chloë? 579 01:03:20,860 --> 01:03:26,045 We zitten vastgebonden in de woonkamer. Wees nu sterk, Chloë. 580 01:03:26,080 --> 01:03:32,330 - Niet huilen, moeder is er. Kom naar huis! - Ik ben er snel! 581 01:03:32,365 --> 01:03:35,425 Open je mond! 582 01:03:35,460 --> 01:03:41,720 - Hallo, is daar iemand? - Nu kun je om iets vragen. 583 01:03:42,760 --> 01:03:46,930 Doe jij iets, mijn broer Ik vermoord je! 584 01:03:51,100 --> 01:03:58,400 Jij, Marty! Kun je vanavond met mij van stoel wisselen? 585 01:03:58,435 --> 01:04:02,067 Ja, slecht eten... 586 01:04:02,102 --> 01:04:05,665 Slik je tong nu niet in. 587 01:04:05,700 --> 01:04:09,870 Ja, hoe dichter ik bij het toilet kom, hoe meer hoop. 588 01:04:09,905 --> 01:04:14,005 Hartelijk dank. 589 01:04:14,040 --> 01:04:20,265 - Dan ben ik op mijn plaats, Tommy. - Het werkte. 590 01:04:20,300 --> 01:04:26,550 Dat heeft hij gedaan, Thomas. Dat deed het hij. Een grote, gelukkige familie. 591 01:04:26,585 --> 01:04:32,775 Je zou een groepsknuffel moeten hebben als het voorbij is. 592 01:04:32,810 --> 01:04:38,020 Als je niet met mij praat, praat dan met een ander. Het is een levenslijn. 593 01:04:39,070 --> 01:04:44,280 Ik sprak met een paar van mijn jongens, en dr. Roberts is de beste. 594 01:04:44,315 --> 01:04:49,490 - Ik heb het niet nodig. - Ik vraag het je niet. Kijk naar mij. 595 01:04:49,525 --> 01:04:54,710 Kijk naar mij! Bel hem. 596 01:04:56,790 --> 01:04:59,920 Denk aan je gezin. 597 01:05:22,860 --> 01:05:25,990 Pis! 598 01:06:25,420 --> 01:06:28,550 Hallo, hallo, hallo... 599 01:06:29,590 --> 01:06:34,800 Het nummer is afgelopen of veranderd. 600 01:06:42,100 --> 01:06:44,190 Voor Engels drukt u op 2. 601 01:06:50,440 --> 01:06:53,535 De alarmcentrale, waar gaat dat over? over? 602 01:06:53,570 --> 01:06:59,830 In m tot 1461 Las Vergas Street in Nogales, Arizona. 603 01:06:59,865 --> 01:07:02,950 Mijn vrouw en dochter worden daar gevangen gehouden. 604 01:07:02,985 --> 01:07:06,045 - Je vrouw en dochter? - Ja. 605 01:07:06,080 --> 01:07:10,250 Is dit jouw huis? Ze bellen vanuit het buitenland. 606 01:07:11,300 --> 01:07:14,420 Ik weet het, ik zit gevangen ergens in Mexico. 607 01:07:14,455 --> 01:07:19,132 - Waar ben je? - Ik weet het niet. 608 01:07:19,167 --> 01:07:23,810 - Waar ben je? - Ik weet het niet. 609 01:07:24,850 --> 01:07:30,060 Maar hier, Las Vergasstraat 1461 in Nogales, Arizona. 610 01:07:30,095 --> 01:07:36,320 Mijn vrouw en dochter zijn in gevaar, Je moet mensen sturen. 611 01:07:36,355 --> 01:07:42,545 - Waar? - In Nogales, Arizona. 1461... 612 01:07:42,580 --> 01:07:48,830 - En hoe bel je ons? - Ik zit ergens vast in Mexico. 613 01:07:48,865 --> 01:07:52,965 - "Mexico"? - Ja, ja, Mexico. 614 01:07:53,000 --> 01:07:58,735 - Hoe bel je? - Een ontvoerder vergat zijn telefoon. 615 01:07:58,770 --> 01:08:04,470 Eén van de mannen liet zijn mobiel achter dus� Je zou kunnen bellen? 616 01:08:04,505 --> 01:08:08,605 - Ja! - Waar, meneer? 617 01:08:08,640 --> 01:08:14,900 - En wat zijn de naam van uw vrouw en dochter? - Selina en Chloe Conrad. 618 01:08:15,940 --> 01:08:19,035 Woont u op verschillende adressen? Waar ben je? 619 01:08:19,070 --> 01:08:25,295 - Stop met zoveel vragen! - Je kunt niet getrouwd zijn. 620 01:08:25,330 --> 01:08:31,065 - Wat heeft dat ermee te maken?! - Als u op een ander adres woont. 621 01:08:31,100 --> 01:08:36,800 - Waarom waren jullie gescheiden? - Waar heb je het over? Wie is dit? 622 01:08:36,835 --> 01:08:41,507 - Heb je haar weggejaagd? - Wie is dit? 623 01:08:41,542 --> 01:08:46,145 Ik denk dat je dat niet dacht dat het zo gemakkelijk was? 624 01:08:46,180 --> 01:08:52,440 Bill, je hebt ze nodig niet langer. Laat ze vrij. 625 01:08:52,475 --> 01:08:56,610 Weet je dat daden consequenties hebben? 626 01:08:59,730 --> 01:09:04,950 - Laat ze vrij, Bill. - Als ik besluit. 627 01:09:16,420 --> 01:09:19,515 Help me! 628 01:09:19,550 --> 01:09:24,760 Hallo, help mij. 629 01:09:26,840 --> 01:09:29,935 oh god... 630 01:09:29,970 --> 01:09:36,195 - Wie ben jij? - Gaat het? 631 01:09:36,230 --> 01:09:41,405 - Wie ben je? - Mijn naam is Trevor. 632 01:09:41,440 --> 01:09:48,740 Ze hebben me midden op straat ontvoerd Feniks. Ik denk dat we hier met z'n vieren zijn. 633 01:09:48,775 --> 01:09:55,000 Help me. bevrijd mij ze zullen waarschijnlijk snel komen. 634 01:10:03,340 --> 01:10:09,590 - Hoe lang ben je hier al? - Ik weet het niet. 635 01:10:09,625 --> 01:10:12,720 Bevrijd mij. 636 01:10:13,760 --> 01:10:20,020 - Waar kom je vandaan? - Ben je dom? Ze komen. 637 01:10:20,055 --> 01:10:23,167 Pis, ze komen eraan! 638 01:10:23,202 --> 01:10:26,280 Trevor! Nee! 639 01:10:31,490 --> 01:10:36,700 Ik denk dat we het wel aankunnen. Ik heb iets gevonden. 640 01:10:41,920 --> 01:10:45,050 Wat ben je van plan? 641 01:10:48,170 --> 01:10:52,340 - Het ziet er interessant uit. - Wat ben je aan het doen? 642 01:10:52,375 --> 01:10:56,475 - Ik weet niet wie ze is. - Dat doe je niet? 643 01:10:56,510 --> 01:11:03,290 - Ik heb haar nog nooit eerder gezien. - God... ik geloof je. 644 01:11:03,325 --> 01:11:10,070 Maar weet je wat het probleem is? Wij denken dat ze je kent. 645 01:11:10,105 --> 01:11:15,280 Het leek zo toen ze je winkel verliet... 646 01:11:15,315 --> 01:11:18,410 ...en ga naar je auto. 647 01:11:20,500 --> 01:11:24,635 -Trevor... - Weet je het zeker? 648 01:11:24,670 --> 01:11:30,920 - Weet je zeker dat je haar niet kent? - Ze heeft hier niets mee te maken. 649 01:11:30,955 --> 01:11:33,010 Laat haar gaan. 650 01:11:34,050 --> 01:11:38,220 Bent u verzekerd? 651 01:11:40,310 --> 01:11:43,395 - Wij geloven in verzekeringen. - Tomas! 652 01:11:43,430 --> 01:11:48,615 Hoor ik weer "help", dan geef ik over. 653 01:11:48,650 --> 01:11:54,905 Ze wil dat je alles speelt. Ze lijkt compleet verloren. 654 01:11:54,940 --> 01:12:01,160 Haar enige misdaad is dat ze je kent. 655 01:12:01,195 --> 01:12:05,295 We hebben je helemaal hierheen gebracht in onze auto. 656 01:12:05,330 --> 01:12:12,630 Dus we dachten dat meer verzekeringen zou goed zijn. Dus hebben we haar meegenomen. 657 01:12:12,665 --> 01:12:18,890 Tijd om te profiteren van een van onze polissen. 658 01:12:19,930 --> 01:12:25,145 Doe wat ze willen, ik ga niet dood! 659 01:12:25,180 --> 01:12:30,375 Plaats het zuurstofmasker over het hoofd. 660 01:12:30,410 --> 01:12:35,570 Houd je hoofd tussen je knieën. 661 01:12:35,605 --> 01:12:38,700 Wees voorbereid op impact. 662 01:13:03,720 --> 01:13:05,810 Wat heb je gedaan? 663 01:13:07,890 --> 01:13:13,110 - Wat heb je gedaan? - Ik heb gedaan wat je zei. 664 01:13:13,145 --> 01:13:15,190 Niet? 665 01:13:16,230 --> 01:13:19,360 Heb ik je gezegd haar te vermoorden? 666 01:13:21,450 --> 01:13:25,620 - Heb ik je gevraagd haar te vermoorden?! - Ja? 667 01:13:25,655 --> 01:13:30,847 Nee, ik weet het niet... 668 01:13:30,882 --> 01:13:36,005 Ik moet het verkeerd gehoord hebben. 669 01:13:36,040 --> 01:13:40,175 - Ik bleef gewoon... ... "weggesleept". 670 01:13:40,210 --> 01:13:48,560 Ik word moe van je. Mijn instructies waren duidelijk. 671 01:13:48,595 --> 01:13:50,640 Geef mij het pistool. 672 01:13:50,675 --> 01:13:53,770 Waarom? 673 01:13:57,940 --> 01:14:03,150 Verdwijnen! Jij mag mijn schoenen poetsen. 674 01:14:12,540 --> 01:14:17,750 - Hou je van films, Thomas? - Ik hou van films, Bill. 675 01:14:19,840 --> 01:14:25,050 Ik hou van de oude dingen. De zwart-witte. 676 01:14:25,085 --> 01:14:31,310 Hollywood-glamour. ‘Bitch’ betekende dom. 677 01:14:31,345 --> 01:14:35,497 - 'Gay' betekende gelukkig. - Ja. 678 01:14:35,532 --> 01:14:40,716 Toen was alles veel eenvoudiger. 679 01:14:40,751 --> 01:14:46,455 Nu is alles veel ingewikkelder. 680 01:14:46,490 --> 01:14:52,160 - Ben je het er niet mee eens? - Ja, Bill. 681 01:15:02,590 --> 01:15:05,710 Nu krijg je zes minuten. 682 01:15:05,745 --> 01:15:08,805 Ben je daar, Tommy? 683 01:15:08,840 --> 01:15:14,055 Ik ben bij het huis. Het was veel medicijnen om te laden. 684 01:15:14,090 --> 01:15:19,270 - Ik lever het nu in. - Bel als je aankomt. 685 01:15:19,305 --> 01:15:21,350 Houd vol. 686 01:15:30,740 --> 01:15:33,835 Kyle... Kyle... 687 01:15:33,870 --> 01:15:40,120 Dat zijn zij waarschijnlijk, vier auto's verderop. 688 01:15:40,155 --> 01:15:44,255 Blijf kalm. 689 01:15:44,290 --> 01:15:47,420 Wat is er aan de hand? 690 01:15:52,630 --> 01:15:54,720 Pissen en zo! 691 01:16:02,020 --> 01:16:05,115 - Hallo! - Pa? 692 01:16:05,150 --> 01:16:12,450 Jij kleine stront! Je geeft niet op voordat mijn hele familie dood is! 693 01:16:13,490 --> 01:16:19,740 Mijn dochter heeft mij verslagen! Ik bel de politie en stop dit! 694 01:16:19,775 --> 01:16:24,925 Nee! Nee, vader! 695 01:16:24,960 --> 01:16:31,210 Claire is alleen op pad, Als je de politie belt, is ze dood! 696 01:16:31,245 --> 01:16:36,430 - Selina en Chloe daar! - Ik begrijp niet wat er gebeurt! 697 01:16:36,465 --> 01:16:41,640 Ze is een professional, ze kan zichzelf wel aan! 698 01:16:41,675 --> 01:16:44,735 Wat heb je gedaan?! 699 01:16:44,770 --> 01:16:52,035 Houd op, Barbara! Ik zorg later wel voor je. 700 01:16:52,070 --> 01:16:57,280 Ben je helemaal gek geworden?! Begrijpt u met wie u te maken heeft? 701 01:16:58,320 --> 01:17:02,490 Is er iets mis, mijn kleine meid is het jouw schuld! 702 01:17:03,540 --> 01:17:08,750 Ik weet dat ik dat niet doe is jouw favoriet, maar laat het nu vallen. 703 01:17:08,785 --> 01:17:12,920 Laat het vallen. ik hou van je het komt goed. 704 01:17:12,955 --> 01:17:16,050 Ik zal je nooit vergeven dit! 705 01:17:18,130 --> 01:17:23,350 - Ze zitten in de volgende auto! - Laat ze passeren. 706 01:17:23,385 --> 01:17:28,525 Hallo, mag ik het identiteitsbewijs zien? 707 01:17:28,560 --> 01:17:34,820 - En wat is het doel van binnenkomst? - Om de familie te bezoeken. 708 01:17:34,855 --> 01:17:39,995 - Ze zijn doorgereden. Ga nu verder zoals gewoonlijk. 709 01:17:40,030 --> 01:17:45,240 Kyle! Als mij iets zou overkomen, Zorg ervoor dat Selina... 710 01:17:45,275 --> 01:17:48,335 Pissen! 711 01:17:48,370 --> 01:17:52,540 - Ik haat dat soort dingen. - Ik geef over van binnen. 712 01:17:52,575 --> 01:17:55,670 Ik geef over buiten. 713 01:18:17,570 --> 01:18:20,700 - Hallo. - Hallo! 714 01:18:25,910 --> 01:18:31,120 - Heb je honger? - Nee, ik wil gewoon naar huis. 715 01:18:34,250 --> 01:18:36,340 Dat zal niet werken, Tommy. 716 01:18:41,550 --> 01:18:46,240 - Geef haar de tijd. - Ja. 717 01:18:46,275 --> 01:18:50,895 Wat moeten we nu doen? 718 01:18:50,930 --> 01:18:58,230 Nu vergeten we alles en richt zich op jou. 719 01:18:58,265 --> 01:19:02,400 Geen verloren kleine zielen meer. 720 01:19:03,440 --> 01:19:08,660 En weet je waarom? Omdat je mij hebt. 721 01:19:08,695 --> 01:19:11,790 En ik ben geweldig. 722 01:19:11,825 --> 01:19:13,835 Zeker. 723 01:19:13,870 --> 01:19:20,095 jij hebt ons en wij zorgen voor jou. 724 01:19:20,130 --> 01:19:26,345 Alles lukt. Omdat ik zeg dat het zo zal zijn. 725 01:19:26,380 --> 01:19:33,680 We moeten een baan voor je regelen. Ik weet het een Italiaanse plek waar we kunnen eten! 726 01:19:34,730 --> 01:19:37,815 Claire. 727 01:19:37,850 --> 01:19:40,460 - Claire. - Ja? 728 01:19:40,495 --> 01:19:43,070 ik hou van je. Bedankt. 729 01:19:47,240 --> 01:19:50,335 Kom hier. 730 01:19:50,370 --> 01:19:53,490 Het zal waarschijnlijk werken. 731 01:19:57,660 --> 01:20:03,920 - Bewijs het. - Nu moeten we eten. 732 01:20:09,130 --> 01:20:13,265 - Vertel me een verhaal. - Ik dacht dat je alles wist. 733 01:20:13,300 --> 01:20:17,435 Dat zal ik doen, maar vul de lege plekken in terwijl wij wachten. 734 01:20:17,470 --> 01:20:23,730 Hoe kan een man als jij er één krijgen? meisje zoals je vrouw? Hoe dan ook, je ex-vrouw. 735 01:20:24,770 --> 01:20:28,940 Je hebt er iets te veel plezier mee hier. 736 01:20:28,975 --> 01:20:32,070 We hebben een probleem. 737 01:20:34,160 --> 01:20:37,290 Als ik problemen heb, heb jij problemen. 738 01:20:50,840 --> 01:20:56,050 - Je vader moet de politie hebben gebeld. - Dat zou hij niet doen. 739 01:20:56,085 --> 01:21:00,220 Dat deed hij, maar dat is oké. Wij regelen het. 740 01:21:00,255 --> 01:21:05,405 Nee, nee, hier, Ik kan dit oplossen. 741 01:21:05,440 --> 01:21:10,650 Hij is gewoon een bange oude man, die zijn gezin probeert te beschermen. 742 01:21:10,685 --> 01:21:16,402 Denk niet aan vlekken, wij hebben het onder controle. 743 01:21:16,437 --> 01:21:22,085 Is dat hoe je bent? Zoals een kleine t�s? 744 01:21:22,120 --> 01:21:30,460 Geen wonder dat je ex-vrouw vertrok jij. Laat mij het je leren. 745 01:21:30,495 --> 01:21:33,555 Alles hangt af van de details. 746 01:21:33,590 --> 01:21:39,325 Alle details waar je niet aan dacht, die je niet had voorzien. 747 01:21:39,360 --> 01:21:45,060 Zij zijn degenen die u uw leven hebben gekost. Zorg jij voor ze allemaal? 748 01:21:45,095 --> 01:21:49,230 - alles zal net zo soepel verlopen zoals de kont van je vrouw. 749 01:21:57,570 --> 01:22:02,790 - Claire. - Ik ben er bijna. Het is donker. 750 01:22:02,825 --> 01:22:07,965 Blijf gewoon bij het adres. 751 01:22:08,000 --> 01:22:13,210 - Wat zie je? - De onverharde weg. Er komt een auto. 752 01:22:13,245 --> 01:22:18,442 Of een busje, Ik weet het niet zeker. 753 01:22:18,477 --> 01:22:22,623 - Stop de auto. - Er is iets mis. 754 01:22:22,658 --> 01:22:26,799 - Stop de auto! - Het blijft daar gewoon. 755 01:22:26,834 --> 01:22:30,940 Ik weet het niet wat te doen - wacht! 756 01:22:30,975 --> 01:22:35,075 Eén stapt uit de auto. 757 01:22:35,110 --> 01:22:40,845 Ik heb de gevallen, de tassen zijn vol! 758 01:22:40,880 --> 01:22:46,580 wat ben je aan het doen Hij is gewapend, Tommy! 759 01:22:51,790 --> 01:22:55,960 Ik ben geraakt! In het been! 760 01:22:58,050 --> 01:23:03,225 Ik denk dat ik hem heb. Ik weet het niet zeker. 761 01:23:03,260 --> 01:23:09,520 Ik sta nu achter de auto. Schot in het been. Ben je daar, Tommy? 762 01:23:09,555 --> 01:23:14,730 Het was een hinderlaag, maar ik zie er nu geen. 763 01:23:17,860 --> 01:23:20,990 Ik probeer in de auto te stappen. 764 01:23:23,070 --> 01:23:29,330 Ik zit in de auto, ik heb het gehaald. Ik moet hier weg, Tommy. 765 01:23:30,370 --> 01:23:32,460 Nee! 766 01:24:02,690 --> 01:24:05,820 Details, Tomas. 767 01:24:12,080 --> 01:24:16,250 Daar mag je je vader voor bedanken. 768 01:24:48,570 --> 01:24:52,740 -Olivia? Heb je Thomas nog een keer geprobeerd? - Ja. 769 01:24:53,780 --> 01:24:56,910 - En de familie? - Een ogenblik. 770 01:25:01,080 --> 01:25:08,380 Ik heb de vader betrapt, Richard. Hij is aan de telefoon en wil je nu spreken. 771 01:25:09,420 --> 01:25:14,640 - Hallo, meneer. Conrad? Dr. Michael is hier. - Die van dokter Michael? 772 01:25:14,675 --> 01:25:18,775 - Is alles zoals het zou moeten zijn? - Nee, helemaal niet. 773 01:25:18,810 --> 01:25:24,020 We moeten praten, ik ben wanhopig. Ik weet niet wat ik moet doen. 774 01:25:24,055 --> 01:25:28,190 Ik hou van mijn zoon. 775 01:25:29,240 --> 01:25:34,450 Maar heb ik een keuze? Vertel me wat ik moet doen. 776 01:25:34,485 --> 01:25:38,620 Wacht, nu ben ik niet bij... 777 01:25:41,750 --> 01:25:45,920 - Ja? - Ik zoek Henry. 778 01:25:46,960 --> 01:25:51,130 De loodgieter? Ik ben aan het kijken de loodgieter... 779 01:25:51,165 --> 01:25:55,300 - Stap! - Wacht, woont Henry hier niet? 780 01:26:27,630 --> 01:26:32,805 ga er gewoon mee weg, vertel wat er is gebeurd. 781 01:26:32,840 --> 01:26:40,140 Zeg het, Thomas. Alles zal veranderen, Ik beloof het. 782 01:26:41,180 --> 01:26:44,310 Vertellen. 783 01:27:53,120 --> 01:27:57,265 Je hebt mijn leven gered. 784 01:27:57,300 --> 01:28:00,420 Houd vol, Hutch. Ik haal je hier weg. 785 01:28:19,190 --> 01:28:21,280 Thomas wakker worden... 786 01:28:23,360 --> 01:28:25,415 Word wakker, verdomme. 787 01:28:25,450 --> 01:28:30,660 - Ik zal mezelf niet herhalen! - Laat me gewoon sterven. 788 01:28:30,695 --> 01:28:35,870 Ja, maar niet hier. We zijn klaar met je, idioot. 789 01:28:39,000 --> 01:28:43,135 Dit wist je gisterochtend nog niet, wat? 790 01:28:43,170 --> 01:28:49,430 - Stop met praten. - De les is nog niet voorbij. Omhoog! 791 01:29:37,390 --> 01:29:40,520 Stop. Handen omhoog! 792 01:29:45,730 --> 01:29:48,860 Op je knieën. 793 01:29:55,120 --> 01:30:00,330 - Trek je shirt uit. - Nee. Dat gaat niet gebeuren! 794 01:30:17,010 --> 01:30:21,190 - Waar is Bill? - Hij neukt waarschijnlijk je vrouw. 795 01:32:51,330 --> 01:32:56,540 - Het is niet eerlijk. - Wat is niet eerlijk? 796 01:32:59,670 --> 01:33:03,840 Maar... Tomas! Grote jongen met klein pistool! 797 01:33:03,875 --> 01:33:09,060 Zal de winkelmanager mij vermoorden?! 798 01:33:09,095 --> 01:33:13,230 Schiet mij neer! Kom nu! 799 01:33:16,350 --> 01:33:21,570 Rustig maar, Thomas. Leg het pistool neer. 800 01:33:21,605 --> 01:33:24,700 Probeer iets, Bill. 801 01:33:25,740 --> 01:33:29,910 - Wat is dit? - Ik deed wat ik moest doen. 802 01:33:29,945 --> 01:33:34,080 Wacht, waar is mijn vrouw? 803 01:33:38,250 --> 01:33:41,380 Mijn vrouw?! 804 01:33:42,420 --> 01:33:45,515 - Welke vrouw? - Waar is ze?! 805 01:33:45,550 --> 01:33:50,760 - Ik neem aan dat je niet bij mij bent? - Ik heb ze gehoord! 806 01:33:50,795 --> 01:33:53,890 Je hebt veel dingen gehoord. 807 01:33:55,980 --> 01:34:00,150 - Ze komen eraan! - De baas komt waarschijnlijk. 808 01:34:02,230 --> 01:34:09,495 - Welkom in Mexico. - Waarom deed je dat? 809 01:34:09,530 --> 01:34:14,740 Om je te laten doen wat je deed. Het was groot. 810 01:34:14,775 --> 01:34:23,055 Er is dus geen sprake van een kartel? En ik was niet in Mexico. 811 01:34:23,090 --> 01:34:29,340 We moesten jouw familie aan het spelen krijgen met. Hoe kun je anders een rechter erbij betrekken? 812 01:34:29,375 --> 01:34:34,560 - Zie het allemaal... - Zet het in elkaar. 813 01:34:36,640 --> 01:34:40,810 Het was allemaal maar een overval. 814 01:34:41,850 --> 01:34:48,075 Je verdient een onderscheiding. Je was een goede deelnemer. 815 01:34:48,110 --> 01:34:55,410 Dus je hield mijn hele familie leuk gijzelaars, om te stelen van een dealer? 816 01:34:55,445 --> 01:35:02,710 Hij was niet zomaar een dealer. Hij was een grote vis. 817 01:35:03,750 --> 01:35:10,010 Het was niet de eerste keer. Denk je dat dat het alleen jouw bloed op het masker was? 818 01:35:10,045 --> 01:35:17,310 - Je hebt alles gepland. - Elk detail. Het duurde een half jaar. 819 01:35:18,350 --> 01:35:22,520 Denk je dat je mij per ongeluk hebt geraakt? 820 01:35:23,560 --> 01:35:26,690 Toen... toen ik sloeg... 821 01:35:31,900 --> 01:35:37,120 - Mijn zus, wat is er met haar gebeurd? - We hadden daar problemen. 822 01:35:37,155 --> 01:35:42,330 "Problemen"? Wat is er met mijn zus gebeurd? 823 01:35:44,420 --> 01:35:48,590 Je gekke vader heeft de politie gebeld. Het was niet goed. 824 01:35:48,625 --> 01:35:51,675 oh god... 825 01:35:51,710 --> 01:35:56,895 Maar kijk nu eens naar jou. Je bent een nieuwe man, Thomas. 826 01:35:56,930 --> 01:36:02,140 Ik zag het in je ogen. Hoe voelt het om een ​​held te zijn? 827 01:36:02,175 --> 01:36:08,400 Je zou mij moeten bedanken. Ik heb je leven voor altijd veranderd! 828 01:36:08,435 --> 01:36:12,535 Is dit het bedankje? 829 01:36:12,570 --> 01:36:17,780 - Waar is het medicijn? En het geld?! - Wakker worden. 830 01:36:17,815 --> 01:36:21,447 - Pissen! - Het was perfect. 831 01:36:21,482 --> 01:36:25,045 Dus je had dit gepland? 832 01:36:25,080 --> 01:36:31,340 Mijn zus, mijn familie, maar je vergat een detail. 833 01:36:31,375 --> 01:36:34,425 - Wat? - Mij. 834 01:36:34,460 --> 01:36:37,590 - En de naald. - Nu hoef je niet... 835 01:36:37,625 --> 01:36:40,685 - Als een zombie? - Ja, zeg maar... 836 01:36:40,720 --> 01:36:48,020 Het kost je drie dagen om te sterven, maar jij Ik wil je binnen drie seconden dood hebben. 837 01:36:56,360 --> 01:36:59,490 Waar zijn de autospijkers? 838 01:37:03,660 --> 01:37:09,910 Ik blijf buiten de deur staan. Het gaat gewoon uit. 839 01:37:12,000 --> 01:37:16,170 Ga die deur uit.